Wikipedia is the world’s greatest outlet for the pedantic instinct. Consider the beginning of the article on St. Benedict of Nursia:
Benedict of Nursia (Latin: Benedictus Nursiae; Italian: Benedetto da Norcia; Vulgar Latin: *Benedectos; Gothic: Benedikt; c. 2 March 480 – c. 21 March 547 AD) is…”
Could one be more pedantic than that? Yes, indeed one could. One could do what Dr. Boli was sorely tempted to do, which is to add “” after the Vulgar Latin and Gothic forms.